Jeg har boret vort barn i tre måneder. Jeg har ikke fortalte det...
...i frygt for at det måske ville distrahere dig.
Vi kan ikke drage omsorg for vort barn og glemme børnene af Sydlandet.
Jeg vil se dem vokse op sammen i en fremtid hvor de kan lege, -
- svømme, plukke blomster, og plante ris i fred.
"Dit barn, Ping den første."
Vær ikke bange...
...jeg skal bringe Ping hjem.
Nogle traditioner har stadig stor betydning.
For eksempel, ris, mel og sukker hænger sammen som en familie.
Herover! Kom med kærren! Der er risboller til alle!
I dag er det solhverv, tid til fest. Alle skal have risboller.
To til tre pr person!
Officerer og soldater, kom nu!
Kom nu!
Zhang Fei, du laver dem for store. Vil du have, at vi skal kvæles?
Fint nok for mig. Det kunne ikke gør mig gladere
Zhao Yun...
Er dit sår helet fra kamptræningen?
Så længe jeg kan kæmpe, betyder et sår intet.
Guan Yu, hvor mange gange har du læst klassikerne?
Selv hvis en lærd mand ikke forstår broderskab er hans lærdom ikke spildt?
My Lord, hvad laver De her?
Venter.
Venter på hvad?
Venter på Zhu-ge Liang.
Venter på at han kommer tilbage, derefter kan vi tage hjem.
Har vi stadig et hjem?
Sønner af Sydlandet, hør her.
I dag er det solhverv.
En dag til familie fest.
Alligevel omringer tyve vores hjem.
Hvordan kan vi fejre det på den måde?
Jeg siger, lad os drive dem ud af dette land.
Derefter skal vi fejre vores højtidelighed med et måltid hos familien.
Min herre... Selv om jeg er uenig med Dem -
- har jeg aldrig sagt Dem imod.
Men det er et valg imellem rigtigt eller forkert.
Jeg handler til gavn for os alle.
Alligevel anklager du mig for at være uretfærdig.
Du har fulgt mig så længe og for hvad? Jeg vil bare sikre, at vi overlever.
Der er nogle ting der er mere værd end mit liv.
Zhou Yu, gid dine planer må sætte frugt. Vi vil kæmpe det bedste vi kan.
Zhou Yu's hustru er her. Hun kom alene.
Zhou Yu, vi må ændre vores plan til angrebet.
Tage Deres hustru med i betragtning. Jeg vil sende vores bedste mænd efter hende.
Ikke tale om.
Alle vores styrker må fokusere på et frontal angreb.
Vi kan ikke splitte vores styrker.
Vi står alene på slagmarken, uden allieret støtte er chancen for sejr lille.
- Jeg har aldrig opgivet min drøm. - Sejr kan ikke hvile på en drøm alene.
Hvornår vil østenvinden komme?
Baseret på nye observationer, snart.
Hvis du ved den tid stadig stoler på dine venner vil en lanterne give signal.
Og hvis ulykken rammer Xiao Qiao, vil du stadig udkæmpe en krig på ære.
Jeg så dig engang på din families ejendom.
Du var allerede en stor skønhed den gang.
Du studerede te ceremonien, og kunne lide at fange sommerfugle.
Startede du krigen på grund af mig?
Har du troede det?
Min far holdte meget af dig.
Den gang troede Cao Cao på retfærdighed, idealer -
- og loyalitet til Han trone. Han var en helt.
Hvordan kunne han ellers blive minister?
Ved at myrde en masse mennesker.
Jeg hører at mange soldater fra Sydlandet er blevet syge.
Ja.
Jeg har hørt, at Liu Bei er flygtet og alliancen er faldt fra hinanden.
Ja.
Så må Zhou Yu være en ensom mand.
- Sendte han dig? - Det var min idé.
Hvorfor er du her?
Vær sød at trække dine tropper tilbage. Sejren er din.
- Hvilken grund er der for at kæmpe? - Ingen.
Zhou Yu skal overgive sig og knæle foran mig.
Hvad laver du?
Jeg er her ikke for min mand, men for folket af dette kongerige.
Vær sød at slutte denne krig.
Og hvis jeg nægter?
Stop med at lege.
Du skal være vidne til hvordan jeg besejre, Zhou Yu.
Hvad tænker du på?
Tænker bare på en skør ven.
Tiden skaber heltene.
Efter dette slag, vil jeg have tid til at smage din te.
Bare en kop?
Den vil hjælpe dig med at slappe af.
Fint.
Ingen har nogensinde vist os respekt.
Og hva' så?
Hvad kommer det os ved, så længe vi respekterer os selv?
Hør her!
Vores skibe vil snart angribe Cao Cao's flåde.
Ingen mand springer af skibet før deres skibe brænder.
Ja, sir!
- Nogen der har problemer med det? - Nej, sir!
Det mente jeg nok.
- Har I alle skrevet til jeres familie? - Ja!
Tag det rolig. Vurderer teens farve og duft.
Hvorfor venter ministeren med at angribe? Vinden opfører sig underligt.
Det ved jeg.
- Han drikker te med den kvinde. - Te?
Hvad gøre brygning af te så svært?
Bladene, varmen, vandet, og redskaberne. Alt kræver stor viden.
- Det sværeste er kogningen af vandet. - Kogning af vandet?
Se!
Vinden er stoppet.
Ved første kogning bobler og syder den og ligner små fiskeøjne.
Ved anden kogning simrer kanten som et springvand dette er når teen er finest.
Ved tredje kogning er den prima.
Deres nåde, vinden ser ud til at slå om.
Der er tid til at angribe. Hvad venter vi på?
- Vores allierede. - Hvilken allierede?
- Liu Bei flygtede for flere dage siden. - Det er del af Zhou Yu's plan.
Nogle planer er det bedst at gå stille med.
Det er nok! Den er fuld!
Deres Højhed...
Kan De ikke se at selv Deres tro reflekteres i denne te?
Deres hjerte er oversvømmet med ambitioner.
Det er for fyldt til at lukke andre mennesker ind.
De har overført dette hjerte til Red Cliff.
Nogen her vil bringe det hjerte til tavshed.
Deres Højhed... De forstår ikke teens kunst.
Deres Højhed, fortæl os hvad vi skal gøre.
Klokken to vil ti brandskibe ramme Cao Cao's flåde -
- og brænde igennem deres fortrop.
Når flåden er knækket vil Zhao Yun slå til ved østporten -
- for at aflede deres opmærksomhed.
Liu Bei, Guan Yu, og Zhang Fei...
...vil overmande Cao Cao's lejr fra vestporten.
Doktor!
Deres Højhed...
Hent doktor Hua Tuo. Jeg har ondt i hovedet.
- Deres Højhed, Hua Tuo er rejst. - Hvad sagde du?
Hua Tuo er forsvundet.
Kast dem!
- Hvad er det for en vind? - Det er en østlig vind, Deres Højhed.
- Den er slået om? - Umuligt!
Fjendtlige skibe nærmer sig!
- General, fjendtlige skibe nærmer sig! - hurtige skil skibene.
- Hvad er det? - Det er deres lanterner, Deres Højhed.
Fremad!
Zhou Yu... jeg har gjort hvad jeg kan.
I nat vil kejserriges skæbnes blive afgjort.
Der må ingen fejl ske.
Zhu-ge Liang, du løj trods alt ikke!
- Melder, at bådene nærmer sig hurtigt. - Skil skibene straks!
Adskillelsen er allerede begyndt!
Tænd ilden!
Fremad!
Hurtigt herover!
Fuld fart frem!
Hurtig, skil skibene ad!
Hurtigere!
Tilbagetrækning! Beskyt hovedporten!
Hurtigere, anmarch mod Cao Cao's flagskib!
Slå til som et tordenvejr!
Angrib!
- Fremad. - Angrib!
Følg efter mig.
Skyd!
Lad katapulten!
Hurtig, fjenden nærmer sig.
Se, derover!
Deres Højhed! Dårlig nyt! De er brudt igennem palisaderne!
Hvorfor er du grebet af panik?
- Glem ikke at du er general! - Jeg...
Forsøg at holde smerten ud.
Forstærk Zhang Fei! Af sted!
Deres Højhed... den bageste port er udsat for et bagholdsangreb.
- Det er Liu Bei's allierede. - Liu Bei?
Slip hestene fri!
Træk!
General Gan... vi må spare på energien til indenfor.
Vi må bryde porten ned, så vi kan slutte os til vores allieret -
- ellers vil alt være tabt. - Intet problem idet.
Held og lykke.
Stop!
Sæt skjoldene ned!
Skyd!
Fremad!
Angrib hovedporten!
Kom så soldater!
Hold ud.
General Gan! Individuel bomber er ikke stærke nok.
Løb! Ilden kommer!
Giv mig alle brandbomberne!
Der er kun tre tilbage. Ingen tilbagetog! Ingen overgivelse!
Nu sker det!
Alle styrker angrib!
Skyd!
Deres Højhed, flåden er tabt.
Øst, syd, og vest... alle tre sider er blevet sunket.
Det ser ud til at de også gik op i flammer.
Ja, Deres Højhed. Alt er rolig nedenunder.
Ilden er for voldsom!
Hold sammen for enhver pris! Bliv ikke adskilt!
Sua Alteza,
Deres Højhed... måske er retræte det bedste.
Retræte?
Med vores bedste soldater tilbage? De vil ofre deres liv for mig.
Selv hvis alle dør, må de kæmpe.
Det er militærets styrke.
Alle sammen, angrib!
- Tag mig hvis I tør! - Kom tilbage!
Kom nu, din forræder!
General!
Giv ikke op, min bror.
Guan Yu! Hvor er Liu Bei?
Alle hurtig fremad!
Bryd formationen!
Kast spyddene!
Fremad!
Knus dem eller idet mindste død i forsøget!
Hold ud.
Jeg overså enden på være eneste krigsherrer.
Jeg så enden på en her og en der.
Enden på alt end her.
Lige til tiden. Jeg vidste, at I ikke ville lade mig i stikken.
- Jeg sagde, at vi ville mødes igen. - Gan Xing har ofret sig selv.
Men ikke forgæves.
Ilden kommer nærmere. Vi må redde Xiao Qiao nu!
Vi må først finde Cao Cao.
Vi har tabt...
...på grund af den forbandede kvinde!
Hun ødelagde vores chance for et angreb. Jeg slår hende ihjel!
Kom ikke nærmere!
Lad ikke fjenden komme igennem! Denne vej hurtigt!
- Beskyt ministeren! Tag dem! - Pit!
Pit!
Det er mig, Piggy!
Piggy?
Piggy.
Du kom for at se mig.
- Det sagde jeg, at jeg ville. - Piggy.
Vil du stadig... lege Højt Til Hest?
Jeg slår den heks ihjel!
Rør dig ikke.
- Zhou Yu. Vicekonge Zhou. - Forræderen Cao Cao.
Ti stille! Du skal kalde mig minister.
Jeg havde aldrig gættet, at jeg skulle tabe på grund af vinden.
Fordi du ikke forstår, himmelens ville.
Jeg har ikke drømt om, at jeg ville blive besejret af en kop te.
For dig, var krigen bare et teselskab.
Hvilken ynk.
Du har aldrig vidst, hvad du kæmpede for.
Jeg kom på ordre af kejseren... for at slå oprører som dig ned.
Vi gør ikke oprør imod kejseren, men imod dig.
Dit rakkerpak!
Lille knægt. Det har været en ganske fornøjelig jagt.
Hvad vil du jage?
Tiger?
Ved at se på dig...
...er du langt fra din far.
Skyd!
Jeg er minister fra kejserens hof.
Døden er for nem til en oprør som dig.
Hvis du erklærer din loyalitet til mig, vil jeg tilgive dig.
Knæl for mig alle sammen!
Din tid er over.
Læg dit sværd ned.
Deres Højhed, slå dem ihjel! Slå dem alle ihjel!
Xiao Qiao!
- Er I okay begge to? - Vi har det fint.
Vi tabte det hele på grund af dig!
Knæl for mig!
Knæl for mig, og jeg vil skåne Xiao Qiao.
- Vi vil ikke lade dig gøre hende noget. - Vi? Du mener vel dem?
Den brogede skare?
De er mine venner.
I krig er der ingen venner.
I morgen, vil de blive dine fjender.
General!
- Smid hende ned! - Død!
Deres nåde!
Er I begge okay?
Lad os komme væk herfra.
Jeg lovede, at jeg ville få dig hjem.
Gå.
Tag tilbage til der hvor du end kom fra.
Der er ingen sejrherre her.
Meng Meng.
Gå bare.
Meng Meng.
Efter uenighed, kommer enighed, og efter enighed, kommer uenighed.
Liu Bei vil ikke være den næstbedste.
En dag, vil vi stå over for hinanden på slagmarken.
Ingen mand kan spå om fremtiden.
Verden er fuld af helte. Men du er den, jeg frygter mest at støde på.
Du vil være en modstander jeg virkelig vil frygte.
Mig?
Jeg må hellere vende hjem og må lidt søvn.
Er du en god landmand?
Jeg plantede engang lotus blomster, men ingen af dem levede længe.
Vær ikke så beskeden. Du har bragt fred til landet.
I den her alliance, har jeg fundet sande venner.
Lige meget hvad der vil ske, er denne erfaring indprentet i mit hjerte.
Jeg vil heller ikke glemme det.
Zhu-ge Liang, når Meng Meng er blevet voksen, så lav ikke en krigshest til hende.
Bare rolig. Disse hænder hjalp hende til verden.
Jeg vil altid passe godt på hende.
Tekster oversat fra engelsk af Maat Danevang Text Service Team